Utiliser des espace réservés variables pour produire une documentation adaptée à différentes cultures

Utiliser des espace réservés variables pour produire une documentation adaptée à différentes cultures
Catégories: articles

Lors de la réalisation d’un fichier d’aide, manuel d’utilisation ou livre électronique, il est non seulement important de fournir des traductions en fonction du public cible, mais aussi d'utiliser les mots appropriés en fonction des langues des lecteurs. Prenons le mot “couleur” comme exemple : “color” est l’orthographe appropriée pour l’Anglais Américain tandis que “colour” l’est dans toutes les autres variantes principales de l’Anglais. En tant que rédacteur technique, la prise en charge de plusieurs variantes de langage peut occasionner des complications et du travail additionnel afin que la documentation entière soit exempte d’erreurs.

Lire la suite →

Utilisation des fonctionnalités de script de HelpNDoc pour réinitialiser automatiquement tous les numéros contextuels d’aide

Utilisation des fonctionnalités de script de HelpNDoc pour réinitialiser automatiquement tous les numéros contextuels d'aide
Catégories: articles

HelpNDoc dispose d’un éditeur de script très puissant avec un accès à plusieurs méthodes API, fournissant le moyen d'automatiser presque toutes les étapes des processus de création et de maintenance de votre documentation. Nous avons déjà vu comment utiliser les fonctionnalités de script HelpNDoc pour automatiser la création de l’aide et de la documentation, mettre à jour le chemin de vos éléments multimédias externes lorsqu’ils sont déplacés et exporter les numéros d’aide et les numéros contextuels d’aide pour vos développeurs.

Lire la suite →

Récapitulatif des messages utiles sur les médias sociaux pour les rédacteurs techniques

Récapitulatif des messages utiles sur les médias sociaux pour les rédacteurs techniques
Catégories: articles

Nous sommes toujours heureux de partager les ressources précieuses de nos publications sur les médias sociaux avec les auteurs et rédacteurs techniques. Si vous avez manqué l’un de nos messages, ce récapitulatif regroupe nos publications récentes sur les trucs et astuces aidant les auteurs et rédacteurs techniques à rester au sommet de leur art. Pour rester informé des publications futures, suivez-nous sur les réseaux sociaux : Facebook, Twitter, LinkedIn, Youtube ou Google+.

Lire la suite →

Comment partager et sauvegarder des modèles HelpNDoc

Comment partager et sauvegarder des modèles HelpNDoc
Catégories: articles

HelpNDoc est un puissant outil de création d’aide pouvant générer plusieurs formats de documentation (dont CHM, HTML, Word, PDF, ePub, Kindle, Aide Qt) à partir d’une seule source. Il dispose d’un très puissant système de modèles fournissant le moyen de personnaliser presque n’importe quel aspect de la documentation créée. Une fois un modèle personnalisé créé, il peut facilement être partagé entre plusieurs collaborateurs ou sauvegardé. Voyons comment faire cela. Personnaliser le chemin d’accès des modèles personnalisés Par défaut, les modèles personnalisés HelpNDoc sont enregistrés dans le dossier Mes Documents\HelpNDoc\Templates.

Lire la suite →

Tour d’horizon de ressources précieuses pour les rédacteurs techniques: Comment rédiger des documentations techniques facilement et plus

Tour d'horizon de ressources précieuses pour les rédacteurs techniques: Comment rédiger des documentations techniques facilement et plus
Catégories: articles

Voici une sélection de quelques ressources précieuses récentes que nous avons partagées sur les différents réseaux sociaux pour nous assurer que les auteurs et rédacteurs techniques restent en tête de file. Pour recevoir davantage de nos publications récentes et futures, vous devriez envisager de nous suivre sur Facebook, Twitter, LinkedIn, Youtube ou Google+. Quel que soit votre niveau comme rédacteur technique, vous pouvez profiter d’un logiciel de création d’aide assez facile pour les nouveaux rédacteurs et assez puissant pour les professionnels.

Lire la suite →

Tour d’horizon des ressources récentes pour les rédacteurs techniques: Choisissez le format de documentation approprié et davantage

Tour d'horizon des ressources récentes pour les rédacteurs techniques: Choisissez le format de documentation approprié et davantage
Catégories: articles

Nous publions régulièrement diverses ressources pour informer les auteurs et rédacteurs techniques sur des sujets importants, des articles, des conseils et astuces… afin qu’ils soient aussi efficaces que possible au quotidien. Voici une sélection de sujets récents que nous avons publiés sur différents réseaux sociaux. Vous devriez envisager de nous suivre pour être informés des futures publications sur : FaceBook, Twitter, LinkedIn, YouTube ou Google+. Le choix du format de publication approprié pour vos fichiers d’aide peut être délicat.

Lire la suite →

Apprendre à utiliser HelpNDoc: par où commencer?

Apprendre à utiliser HelpNDoc: par où commencer?
Catégories: articles

Même si l’outil de création d’aide HelpNDoc a été conçu pour être très simple à utiliser, un peu d’aide peut s’avérer nécessaire pour commencer à l’utiliser ou pour comprendre certaines fonctionnalités avancées. Heureusement, de nombreuses ressources sont disponibles dans différents formats, pour pouvoir saisir rapidement et facilement les concepts et les fonctionnalités disponibles dans HelpNDoc. Passons en revue ces ressources. Les guides étape par étape La manière la plus simple et la plus rapide pour apprendre une tâche spécifique, en suivant étape par étape des instructions visuelles et textuelles claires.

Lire la suite →

Comment intégrer une vidéo Vimeo dans un fichier d’aide CHM ou une documentation HTML

Comment intégrer une vidéo Vimeo dans un fichier d'aide CHM ou une documentation HTML
Catégories: articles

Attention! Certaines informations et techniques détaillées dans cette page peuvent être obsolètes. Pour des informations plus récentes sur ce sujet, nous vous recommandons de consulter la page suivante: Création automatisée de codes d'intégration YouTube ou Vimeo et meilleure prise en charge des écrans haute résolution dans HelpNDoc 6.7. Nous avons déjà vu comment intégrer une vidéo YouTube dans vos fichiers d’aide CHM ou HTML. Bien que YouTube soit une excellente plate-forme pour partager des vidéos, certains peuvent éventuellement préférer l’un de ses principaux concurrents, Vimeo.

Lire la suite →

Mettez à jour facilement le chemin vers vos éléments médias externes lorsqu’ils sont déplacés

Mettez à jour facilement le chemin vers vos éléments médias externes lorsqu'ils sont déplacés
Catégories: articles

Vous pouvez choisir comment vos éléments de bibliothèque (images, films, documents, etc.) sont gérés par HelpNDoc: ils peuvent être inclus dans votre projet, ou ils peuvent être inclus de manière dynamique au moment de la génération, lorsque vous décidez de construire les fichiers de votre documentation finale. Lorsque vous utilisez la seconde option, vous indiquez un chemin vers vos éléments médias afin que HelpNDoc puisse les trouver et les inclure lorsque nécessaire.

Lire la suite →

Comment ajouter un favicon multi-navigateur à votre documentation HTML générée

Comment ajouter un favicon multi-navigateur à votre documentation HTML générée
Catégories: articles

On nous a demandé sur FaceBook, s’il était possible d’attribuer un favicon à une construction d’aide HTML générée par HelpNDoc. C’est une excellente question et la réponse est oui, tout à fait, grâce au puissant système de modèle d’HelpNDoc. Voyons comment cela peut être fait en créant d’abord notre favicon, puis notre propre modèle personnalisé qui utilisera ce favicon. Créer un favicon compatible multi-navigateur La plupart des navigateurs Web, sont capables d’utiliser les fichiers images PNG, pour le favicon.

Lire la suite →